甲板

●Idioms, etc.

甲板: the side of the ship 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 12

ぽつねんと甲板にいる: be on deck alone スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 286

ロープの保管や甲板内の雑用に習熟する: master the arts of mooring and warping and towing 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 21

四ツン這いになって甲板を這いまわり、なんとかそいつを捕えんものとヤッキになる: get down on all fours and begin crawling around in a zealous attempt to isolate sb’s prey 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 52

甲板にうちあげられる: break aboard マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 126

前甲板に寝そべって太陽を浴びる: lie in the sun up on the foredeck プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 62

二番主砲甲板: ‘B’ gun-deck マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 60

甲板に：inboard マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 62

遊歩甲板：promenade DictJuggler Dictionary

机の甲板を上げるとき支えとなる四分円形をした金具：quadrant DictJuggler Dictionary

なによりも寒くて、（人が）そこそこに甲板に這いあがる: the water is so cold sb quickly decides a brief dip is all that is really necessary and crawls back up on deck 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 195

不規則に動揺する甲板に足を踏ん張る: steady oneself against the uneven roll of the deck リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 168

甲板上に：topside DictJuggler Dictionary

上甲板で：topside DictJuggler Dictionary

上甲板に：topside DictJuggler Dictionary

上甲板にある：topside DictJuggler Dictionary

上甲板の：topside DictJuggler Dictionary

上甲板：topsides DictJuggler Dictionary

甲板の排水溝：waterway DictJuggler Dictionary