申し立て

motion

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 78

testimony

芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 48

●Idioms, etc.

情報提供者が何を申し立てているのか想像する: imagine what your informant is alleging トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 202

申し立てられた：alleged DictJuggler Dictionary

罪状認否の延期をあと一、二回申し立てる: arrange another continuance or two トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 329

自分の経歴とその事情について理路整然と申し立てる: state one’s history and one’s case effectively ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 454

破産申し立てをする: declare bankruptcy 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 197

訴え却下の申し立てをして成功する: win, filing a successful motion to dismiss トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 161

（人の）申し立てを提出する: file sb’s motions トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 148

（人が）申し立てる通りに: as sb purport to do セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 157