痛恨

regret

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 478

●Idioms, etc.

考えれば考えるほど痛恨にたえないことだ: the more I think of it, The bitterer my sorrow 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 189

〜が痛恨事だといわんばかりの（人）: one’s chief regret seems to be that ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 148

〜のように痛恨の表情を浮かべた: as contrite as ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 136

痛恨事：grievance 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 63