白いもの

snow

池波正太郎著 フリュー訳 『梅安晦日蕎麦』(Master Assassin ) p. 193

●Idioms, etc.

（人が）姿をくらます埋め合わせに何か面白いものを持ってくる: bring something back to justify sb’s absence ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 115

鬚に白いものが混じる: have winter in one’s beard カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 387

ほの白いもの: something faintly white 川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 45

濃い豊かな髪のこめかみのあたりに白いものが混じりはじめた: with full head of dark hair, graying slightly at the temple フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 49

白いものの目立つ前髪: greying locks ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 177

髪の毛に白いものがちょっぴりまじった: one’s hair is going a bit grey レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 87

かなり白いものがまじる: be heavily streaked with gray デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 30

白いものの混じった灰色の波が続く: there is the grey water white-edged ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 198