着こなし

●Idioms, etc.

着こなし: one’s manner of wearing it ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 141

着こなしの上手な、エレガントなインテリ女性: a well-dressed elegant bluestocking レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 169

（人の）クールな雰囲気と着こなし: the cool way one looks and dresses ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 249

スーツを完璧に着こなした: in one’s perfect suits トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 17

ツィードのスーツをきちんと着こなして: tweed-suited and respectable ドイル著 大久保康雄訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 26

白いフラノの上下を粋に着こなしている: be spruce in a pair of white flannels カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 42