知らず知らず

instinctively

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 223

●Idioms, etc.

知らず知らず: despite oneself ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 147

知らず知らず〜している: find oneself doing クラムリー著 小鷹信光訳 『酔いどれの誇り』(The Wrong Case ) p. 39

映像が知らず知らずに浮かびあがってくる: an image gradually form in one’s mind 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 153

引っ越し祝いと目を引く黒い肌を携えてサウス・サイドからやってきたことで、私たちは知らず知らずのうちに彼らの素性を明かしてしまったのかもしれない: maybe we’d unwittingly outed them, arriving from the South Side with a housewarming gift and our conspicuous dark skin ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

知らず知らずのうちに（物事について）話しこんでいる: be talking about sth before one can stop oneself オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 86