石鹸

soap

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 46

●Idioms, etc.

わたしにとってなくてはならないものをここにあげてみよう。石鹸、セメント、プラスチック、洗剤、トイレットペーパー、そして抗生剤: Here are some of my favorites that I would rather not live without: soap, cement, plastic, washing detergent, toilet paper, and antibiotics ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

石鹸の香りがまた蘇ってくる: a scent of soap comes back to sb again 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 100

石鹸を乱暴に身体と頭に塗りたくる: rub the soap harshly across one’s body and into one’s hair フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 400

石鹸と水のはねる音: slosh of soap and water セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 145

（人の）頭のてっぺんから足のさきまで石鹸をぬたくる: soap sb from head to toe トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 33

石鹸のついたタオル: soaped-up washcloth 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 32

石鹸の泡だらけ: be soapy トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 33

石鹸をとかしたぬるま湯で洗う: wash sth in warm, soapy water スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 183