神経質になる

jumpy

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 252

●Idioms, etc.

妙にいらいらとして神経質になる: become strangely impatient and jittery 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 38

戸締りに病的に神経質になる: become compulsive about keeping the house locked up 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 41

神経質になっても不思議はない土壌がある: there are grounds for nervousness ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 244

顧客からの苦情に神経質になる: make noises about unhappy customers コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 30

〜のことでけっこう神経質になる: be self-conscious about ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 308

〜の話題になると神経質になる: touchy on the subject of ... 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 453