稽古

practice

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 148

private

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 282

●Idioms, etc.

たゆまざる稽古: constant practice マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌』(Dragonsong ) p. 28

相手の稽古台: someone to go out and get the other person ready プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 286

たんと稽古を積んだ: have had plenty of practice ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 158

何度も稽古して諳んじていた: he had practised it till he knew it by heart ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 191

（人が）稽古をするときの代役を務める: walk through with sb デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 47