立ったまま

●Idioms, etc.

立ったまま: without sitting サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 293

そこに立ったまま: as one stands there トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 106

そこにつっ立ったまま抱きあう: stand there and hug カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 178

じっとその場に立ったまま眉一つ動かすこともない: stand with stolid indifference スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 36

〜に突っ立ったまま: only stand ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 106

勉強のために立ったままそれを拝聴したり、教えを受けたりしている: stand about respectfully assimilating all they could learn 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 6

立ったまま海に浸かる: stand in the sea プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 60