競馬

pacer

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 234

●Idioms, etc.

競馬界きっての人気をつづけてきた: has always been a prime favourite with racing public ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 11

競馬場をあとにするとき: before sb leave the track スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 231

競馬のノミ屋よろしく電話をかけまくる: work the phones like a bookie ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 246

競馬欄を読み上げる: dictate the list from the columns セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 14

競馬新聞：dopesheet DictJuggler Dictionary

競馬場で派手にやってる連中: racetrack loudboys デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 43

草競馬：race スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 297

競馬場：racecourse DictJuggler Dictionary

競馬の常連：racegoer DictJuggler Dictionary

競馬場での一発逆転: recoup at the track スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 235

競馬師：sportsman DictJuggler Dictionary

競馬で財産をすってしまう: squander a fortune upon the turf ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 16

競馬のノミ屋: betting tout ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 144