金儲け

●Idioms, etc.

金儲け: earn a living アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 416

簡単にできる金儲けの口がここに転がってることを、知ることだけは身にしみて知っている: be, at least, agonizingly aware of the easy money in the vicinity フィッツジェラルド著 野崎孝訳 『グレート・ギャツビー』(The Great Gatsby ) p. 58

ずっと楽に金儲けになるし、楽しめる: more attractive way of earning a living アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 416

ちょっとした金儲けをやりたい: wanna make a buck or two トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 175

金儲けがうまければ、変わり者でも許される: is making money and that make eccentricity forgivable ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 39

金儲けになる：profit ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 13

金儲けにあくせくする: spend one’s time making money オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 9