隔てる

distance

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 60

separate

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

●Idioms, etc.

二人を隔てる: between us ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 240

ロビー夫婦と私たち一家の生活空間を隔てる階段を伝って上ってきた: It crept up the stairwell that separated our space from Robbie’s ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

狂気と正常世界を隔てる境界線: the border between the mad and mundane オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 145

彼らと私たち一家の生活空間を隔てる階段: the stairwell that separated our space from sb’s ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

気違い沙汰と日常茶飯事を隔てる境界線: the border between trivia and bedlam オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 145