飛んだ

bad

池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 182

●Idioms, etc.

リベリアに飛んだ: I was on a plane to Liberia ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

歯磨きの白いしみの飛んだ: flecked with dots of white toothpaste 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 77

（人の）と触れて、飛んだ飾りをこしらえやすまいかと心配している: which one fear have gained no embellishment from its contact with sb’s Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 75

かつてどんな機も飛んだことのない低空を増速疾駆する: move faster at low level than anything ever made クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 11

ときどきちょいと頭が飛ぶ: pretty nutso sometimes オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 112