驚きの色

wonder

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 58

●Idioms, etc.

驚きの色をうかべる: take an appalled expression ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 72

（人の）顔に驚きの色も当惑の影もうかばない: with no hesitation and no trace of wonder on one’s face ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 31

女の顔に驚きの色が走る: surprise illuminates the girl’s face ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 106