all’s

●Idioms, etc.

すべてこともなく、めでたしめでたしとなりました: all’s lovely and peaceful again ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 96

なんといっても: when all’s said and done 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 57

天下は泰平だ: all’s right with the world 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 89