bait

かまをかけている

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 338

からかう

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 269

はる

Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 56

餌

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 66

議論を挑む

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 82

当てこする

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 66

●Idioms, etc.

be baited: ここまできて逃げるわけにはいかない デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 60

bait sb gently: 少し揶揄して言う 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 230

rise to the easy bait: うまく食いついてくる アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 349

bait fishing with a red and white bob: 赤と白の浮子がついた釣糸を垂らす プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 65