beasts

●Idioms, etc.

beasts of every imaginable shade: 思いおもいの色の毛皮に包まれた獣たち 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 29

be locked in the mating flight contact with sb’s beasts: 交合飛翔の接触によって竜と一体となり身じろぎもしないでいる マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 353

untamed beasts: 野生の猛獣 メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 218

like untamed beasts in a cage: 檻のなかに閉じこめられた野獣のように ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 126