butterfly

蝶

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

just got butterflies: 杞憂よ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 28

another butterfly lands in front of sb: またもや（人の）前に1匹のチョウが降り立つ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 166

at the thought sb’s attention becomes riveted upon the butterfly: そう思うとひどく蝶に気をとられる 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 121

a butterfly fanning its wings on top: 茎の先っぽには蝶が羽根をまといつかせている プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 127

the butterfly one hand sb: 差しだされた蝶 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 148

one’s precious butterfly: 大切な蝶 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 73

like a butterfly zigzagging across sb’s field of vision: 蝶々がひらひらと視野を横切るようにして 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 24