grandfather

祖先

DictJuggler Dictionary

祖父

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

the grandfather clock: 大きな振り子時計 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 113

my grandfather was decidedly less fun to be around: 祖父は決して一緒にいて楽しいタイプではなく ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

my grandfather’s cooking, the ongoing games of bid whist, and the exuberant blasting of jazz: 彼の料理や賭けトランプ、陽気に鳴り響くジャズ ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

my grandfather lived with the bitter residue of his own dashed dreams: 祖父はくじかれた夢の残骸を苦々しげに感じていた ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

my grandfather was a cigarpuffing patriarch: 祖父は葉巻をふかしていた ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

grandfather’s clock：柱時計 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 441

a rather touching “grandfather clause” proviso: なかなか粋な例外、いわゆる“祖父条項” プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 315

grandfatherly：優しい DictJuggler Dictionary

my grandfather born in 1912, was the grandson of slaves, the son of a millworker: 一九—二年生まれの祖父は奴隷の孫であり工場労働者の息子で ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

great-great-grandfather：おじいさんのおじいさん DictJuggler Dictionary

great-great-grandfather：おばあさんのおじいさん DictJuggler Dictionary

great-great-grandfather：高祖父 DictJuggler Dictionary

great-great-grandfather：祖父の祖父 DictJuggler Dictionary

great-great-grandfather：祖母の祖父 DictJuggler Dictionary

who has done me the honor of making me a grandfather: 誰のおかげで私は孫を持つ幸せをえたのか デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 455

the grandfather sb wish: 理想の祖父 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 258