jar

胸をときめかせる

オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 36

耳ざわりな音

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 47

●Idioms, etc.

the question jars sb into a brief silence: その質問に（人は）一瞬言葉を失う クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 130

the pain jarred sb awake: 痛い痛い--というところで目が覚めた 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 79

the iron gates are being closed with a jar and a rattle: 鉄門は、ギーッと大きなきしり音を立てて、しまりかけている ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 143