metaphors

●Idioms, etc.

you know his way with metaphors: 例によって真似手のない比喩さ ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 160

have none of the metaphors of ...: 〜となんらイメージが重なってこない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 172

a rather similar set of sporting metaphors: 似たような、きこえのいい一連の比喩 ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 11