molecules

●Idioms, etc.

lose more than three hundred million molecules of crayon and pastel as a result of being “appreciated” by insensitive “art lovers”: 三億七千万ほどの粒子が、心なき人々のガンリキによって剥離する 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 170

free molecules: 不安定分子 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 265

great water molecules: 膨大な水の分子 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 5