× Q 翻訳類語辞典

しばし  

long の訳語→ 〜と思う におよぶ いつまでも いつも いつもながら えんえんと えんえんと続く かねがね くどくどと さんざっぱら しばらく〜する しばらくのあいだ しばらくの間 じっくり じっくり時間をかけて じっと ずいぶん前に ずっと ずっとずっと ずっと前から たっぷり たっぷり時間をかけた たっぷり時間をかけて だいぶ だいぶもってまわった つづく つらくなる とうから とうに とうの とっくに とっくの昔に なお なおも ながい ながながと のびる のんびりと はるばる ひどく ひょろりとした ふかぶかと ふきげんな ほどもなく やがて ゆっくり よほど フーッと 永い 永い間 延々たる 延々とつづく 遠い 遠く 横に長い 気長な 久しい 求める 厚い 見る 広いほうの 細い 細長い 時間 時間が 時間はかからない 時間をかけて 夙に 少ない 詳しい 深々と 随分長い 前々から 前からずっと 相当の 大きく 大きな 大胆 短からぬ期間 長々と 長々とした 長い 長いあいだ 長いこと 長い長い 長く 長くのびている 長く尾をひく 長すぎるほど長い 長らく 長期にわたる 長期 長続きする 長丁場 長年にわたる 長年の 並々ならぬ 望む 面長な 欲しくてたまらない

momentarily の訳語→ その一瞬 それまでしばらく ただいま たちまち ちらと つかの間 ひとしきり みるみる 一時的にせよ 束の間

moment の訳語→ あいだ あと いい潮時 いつ おり こと これっぽっち ころあい しお しばらく その日のこと ちょっと つかのま とき ところ とたん とっさ ひととき ひと足 ひと幕 コマ タイミング チャンス 一刻 一瞬 一瞬の 一瞬の間 一拍 一幕 感じられた瞬間 間際 局面 今の瞬間 事態 時間的には 時刻 出番 瞬間 場合 場面 状況 寸秒 成行き 当節 雰囲気 目下 刹那

そのほかの「しば」で始まる語句・表現

しばく しばしば しばたたかせる しばたたく しばらく しばらくして しばらくしてやっと しばらくすると しばらくつづく しばらくのあいだ しばらくの間 しばらく前から しばらく残ってから消える しばらく無言である しばらく立ち停る しばらく経って しばらく考えた末に しばらく考えている しばらく黙っている しばらく黙る しばられる しばり首にする しばる


ツイート
クラウドファンディング実施中! 『翻訳訳語辞典』拡充のご支援を!