× Q 翻訳類語辞典

じかに  

じきじき ただちに 直々 直ぐと 直ちに 直に 直接的 直直

みずから 直接 自ら 親しく 身をもって 身を以て

ちょうど ぴったりと まともに

directly の訳語→ いきなり ぐっと さっさと さっそく すぐ すぐに ずばり ずばりと そのまま たちまち つかつかと はっきりと ぴたりと ほとんど一瞬のうちに まっすぐ まっすぐに やぶからぼうに ズバリ 一路 具体的に 向かって〜くる 真〜 真っ向から 真向 真正面から 真正面に据えて 身に沁みて 正面から 正面切って 大まじめに 単刀直入に 端的に 直〜 迷わず 面とむかって 目のあたりに 露骨に

exactly の訳語→ 〜というほどの というやつだ どおりに 通り あまり いかにも いちばん いったい うってつけの お説の通りだ かっきり かわらぬ きちんと くっきり すっかり すっぽり そう そういうことね そうです そこ そっくり そっくりそのままに そっくり同じ そのとおり それこそ たしか たしかに ただの ちゃんと つまり どおり どおりの どんぴしゃの なんの不思議もなく はっきり はっきりいって はっきり言って ぴったり ぴったりだ ほんとにそっくり ぽっきり まさしく まさしくそうだね まさに まさにそう まったく まったくだ まったくもって ままに まるっきり まるで やかましく やっと よく よくよく 一体 額面以上でも以下でもない 完全に 厳密にいうと 細大洩らさず 四角ばった 子細に 寸分たがわず 正解だ 正確なところ 正確にいうと 正確にいえば 正確には 正確に言うと 忠実に 的確に 判ってるじゃないか 非のうちどころのない 本当に 本当の 歴とした

hand の訳語→ あちこちつかまって歩く くれる ことづける さしだす さし出す すすめる てのひら 握らせる 握力 押しつける 押してよこす 関与 拳骨 差し出す 作戦 仕打ち 使い手 指先 持って行く 執る 手つき 手にする 手に渡す 手のひら 手もと 手を引いて進む 手元 手指 処置 小手 譲る 申し渡す 親等 組む 替わる 仲間 当面 導き 突きだす 突き出す 配る 筆さばき 筆跡 文字 片手 両手 腕っ節

personally の訳語→ 〜個人とは 自身 自身は 自身の手で おいてない こちらはこちらで独自に じきじきに どうも もともと わたしが思うに わたし個人としては 個人としては 個人的な 個人的な好みからいえば 個人的に 私としては 自分で 自分でも 実際 直接関係した 独自に 非公式に 腹を割っていおう 本人に

personal の訳語→ お抱え かかりつけの じきじきの ひそかな ひとり ふたりきりで めいめいの わたし個人の 一身上の 個人 個人的 個人的な事情 個人的な情感のある 三行広告 自己流の 自主 自分の 自分の感情をまじえる 自分勝手 手ずからの 趣味としての 身辺の 性格的 専用の 他意あっての 他人の 内密な 立ち入った


ツイート
クラウドファンディング実施中! 『翻訳訳語辞典』拡充のご支援を!