× Q 翻訳類語辞典

たぐい  

kind の訳語→ 〜なところ いう そんな たぐいの ちょっと〜な といったような なかなか なにかしら なんだか まるで めいたもの もの やさしい ような男 タイプ 意味 一種 何かしら 何らか 気のいい 懸念の 好み 親切 親切そうな 親切で 親切な 親切に 人のいい 性格 大切に 暖かい 仲間

one の訳語→ あて ある いずれかの いったい えらく ことば この種の病人 これっきり さる たった一つの たった一度の たとえひとつでも だれやら ところ どちらか どっちか どれか なかにひとり なんぴと ひとつ ひとつには ひとつの ひとり ほう みな もう一度 やつ 一か所の 一回 一件 一人 一人きりの 一張羅の 一度 一本 一本の 一枚 一面 指折りの 持ち主 手合い 女性 人間 相手 息がかかってた男 他人 誰か 張本人 筆頭 片方 片方の 本人 唯一 唯一最大の

sort の訳語→ 〜ともいえる ように らしい いろいろ いわば かたち ぐらい こんな その手 たち ちょっと なんか ほどの人 まあ まあね まあまあ まず みたい みたいな ような ようなもの よくあるタイプ よりわける らしきもの 区別する 仕分けする 仕分けをする 種類 整理する 選りわける 調子 程度 同然 内容

type の訳語→ 〜らしき人 おぼしき連中 ふう タイプで清書する 活字 幹部 系統 人種 典型

そのほかの「たぐ」で始まる語句・表現

たぐいの たぐいまれなこと たぐりよせる たぐり寄せる たぐる


ツイート
頭の体操に「翻訳訳語辞典 Quiz」もどうぞ