× Q 翻訳類語辞典

何ともいえぬ  

exquisitely の訳語→ えもいわれぬ きれいに とうてい

languid の訳語→ あまりぱっとせぬ けだるい だるい だるそうな のっそりと ものうげな 緩慢な 動作ののろくさい 悠然とした

strange の訳語→ あたまをかかえた あやしいもの ありきたりでない いぶかしく おかしい おかしなもの それが妙なの とっぴな どうにもわけのわからない どこか不自然な なじみのない なんだかわけのわからない奇妙な なんともいえない ふしぎな へんに わけのわからない 異郷 異質さ 異色だ 異様な 一種異様な 嘘のようだ 何とも名状し難い 可笑しい 奇怪 奇怪な 奇矯な 奇妙 奇妙きてれつ 奇妙な 奇妙なめぐり合わせだ 奇妙に 見たこともない 見も知らない 見慣れない 見知らぬ 見知らぬ土地の 幻妙な 言いようのない 思いがけない 醜い 勝手の分からない 常ならぬ 新しい 人と違う 尋常ではない 全然ちがう 知らない 注目に値する 珍しい 珍奇な 珍妙な 得体の知れない 得体の知れぬ 謎のような 不可解 不可解な 不可思議な 不思議 不思議な 不思議な人物 不自然 不釣り合いな 風変わりな 別世界 変な 変な趣味がある 変に 妙な 妙なこと 妙な気分 無理もない 訝しい

そのほかの「何と」で始まる語句・表現

何という形のいい 何といっても 何とか 何とかして 何とかして〜したいと思う 何とか捕まえる 何としても 何としても〜してみたい 何とぞ 何となく 何となく嬉しい 何となく話す 何となれば 何とはなく 何とはなしに 何とまあ 何とも 何ともいえない 何ともいえぬ慚愧 何ともときがたい 何とも不思議な 何とも云いようのない 何とも形のつかぬ 何とも形容しがたい顔で 何とも知れぬ 何とも答えない 何とも言えない不思議な 何と大した〜ではないか 何と思ったか 何と無く 何と無しに 何と言っても


ツイート