× Q 翻訳類語辞典

唖然とするばかりの  

amazing の訳語→ あきれたやつ あきれるほどだ あっと驚く あら、そう おかしく思う おどろく おどろくべき すごい すごいね ただ驚嘆のほかはない なかなか素敵な めざましい 唖然とする 唖然とするほど 案外と 奥が深い 驚き桃の木 驚くべき 驚くほど 驚異的な 驚嘆 細工は流々だ 思いもかけない 珍しい 非常な 呆れたもんだ

appalling の訳語→ おそろしい おぞましい この上ない こわくなる じれったいほど すさまじい ぞっとするほど よほど 異様なまでの 凄絶 大変な

outrageous の訳語→ 侮辱する こんな とんでもない ひどい ふとどきな ぶしつけな めちゃくちゃ 横暴 許し難い 許せない 最高に素晴らしい 盛大に 態度がおおきい 突拍子もない 突飛な 乱暴な 理不尽な

そのほかの「唖然」で始まる語句・表現

唖然 唖然たる 唖然と 唖然とさせる 唖然として 唖然としている 唖然としてしまう 唖然とするほど 唖然となる


ツイート
クラウドファンディング実施中! 『翻訳訳語辞典』拡充のご支援を!