× Q 翻訳類語辞典

得体の知れない  

dubious の訳語→ あやぶまれる いかがわしさ いぶかしげな ずるくてけがらわしい なんと言っていいかわからない 怪訝な 疑問の余地のある 真意をはかりかねる 熱意がない 迷っているような

mysterious の訳語→ あやしい いかがわしい おののき とかく謎に満ちた どこだかわからない なぜか なんだかえたいのしれない わけのわからない フクザツな 淫靡 為体の知れぬ 一風変わった 何とも説明しようもない 何とも知れぬ 怪しい 奇々怪々 奇妙に 見知らぬ 自分でもいぶかしいほど 神秘的な感じをただよわせた 正体のわからぬ 得体の知れぬ 謎に満ちた 謎の 謎の男 謎めいた 謎めかす 不可解の 不思議 不審な 魔法の 味な 妙な手紙だ 妙に 妖しい 要領をえない 理由のわからない

strange の訳語→ あたまをかかえた あやしいもの ありきたりでない いぶかしく おかしい おかしなもの それが妙なの とっぴな どうにもわけのわからない どこか不自然な なじみのない なんだかわけのわからない奇妙な なんともいえない ふしぎな へんに 異郷 異質さ 異色だ 異様な 一種異様な 嘘のようだ 何ともいえぬ 何とも名状し難い 可笑しい 奇怪 奇怪な 奇矯な 奇妙 奇妙きてれつ 奇妙な 奇妙なめぐり合わせだ 見たこともない 見も知らない 見慣れない 見知らぬ土地の 幻妙な 言いようのない 思いがけない 醜い 勝手の分からない 常ならぬ 新しい 人と違う 尋常ではない 全然ちがう 知らない 注目に値する 珍しい 珍奇な 珍妙な 謎のような 不可解 不可解な 不可思議な 不思議な 不思議な人物 不自然 不釣り合いな 風変わりな 別世界 変な 変な趣味がある 変に 妙な 妙なこと 妙な気分 無理もない 訝しい

unknown の訳語→ あまり評判をきかない その名が知れわたっていない だれかわからぬ だれとも知れぬ だれも知らない どことも知れぬ 氏素性の知れない 人知を超える 説明のつかないもの 知れず 不詳 不明 不明で 未開の 未知の 未知の生活 目に見えぬ 約束されない 例がない

そのほかの「得体」で始まる語句・表現

得体が知れている 得体が知れない 得体のしれぬ 得体の知れない粗悪な食べ物 得体の知れぬ


ツイート