× Q 翻訳類語辞典

染み渡る  

いき渡る 充満 広まる 拡散 染みわたる 染み透る 染渡る 染透る 沁み透る 浸透 滲み渡る 滲透 瀰漫 蔓延 蔓衍 行きわたる 行き渡る 行渡る 遍満

伝わる 伝播 四達 広がる 弘まる 彌漫 拡がる 普及 波及 流布 流通 満ちる 著聞 蔓延る 鳴りひびく 鳴りわたる 鳴り響く

にじみ出る 染みる 染み出る 染み込む 沁みる 洩れる 浸みる 浸入 浸出 滲みでる 滲みる 滲み出る 滲み込む 滲出る 漏れる 透る 通る

percolate の訳語→ 〜に浸透する いれる しみ通る ろ過する スムーズに動く 活気づく 活発になる 元気になる 効果的にする 効果的に考える 徐々に広がる 浸出液 浸透する 成長し始める 調子よく作動する 調子よく動く 発生する 沸かす 沸く 濾す 濾されて出る 濾過される 濾過液

reach の訳語→ あがってやってくる ある いたる かがむ からみつける きこえる くる こえる さぐる さしかかる たどりつく つかまる つかむ つく つないでもらう なる のばす のぼりつめる ひろがり もぐりこむ もたらされる ようやく ポスト リーチ 悪があがきする 会う 開ける 勧める 陥る 帰る 響く 近く 近づく 行く 四面楚歌 取り上げる 手がとどく 手が伸びる 手に取る 手に落ちる 手をかける 手をさしのべる 手をつける 手をのばす 手をやる 手を触れる 手を伸ばす 手を突っ込む 手を入れる 拾いあげる 出てくる 出る 上がる 触れる 伸ばす 浸す 達する 探りあてる 探る 知れわたる 通じる 突き止める 届く 届けられる 入りこむ 入りする 入る 入れる 飛びつく 漂ってくる 付近を通り過ぎる 無理をする 来る 落ちる 連絡がつく 連絡をつける 連絡をとる 腕をさしいれる

seep の訳語→ しみこんでくる にじむ

そのほかの「染み」で始まる語句・表現

染み 染みのついた 染みる 染みをつける 染み出る 染み込む


ツイート
クラウドファンディング実施中! 『翻訳訳語辞典』拡充のご支援を!