いたいたしい

pathetic

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 124

●イディオム等

女王さまのいたいたしい声だ: groan the poor Queen ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 86

いたいたしいほど細身だ: be pathetically slight 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 75

いたいたしほどにやせこけ、青さめている: be woefully thin and pale オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 137