さえ

actually

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『なめとこ山の熊』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 297

almost

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 39

as

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 148

even

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 9

help

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 283

indeed

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 197

only

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 180

●イディオム等

さえ: in fact 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 77