さしでがましい

intrusive

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 222

presumptuous

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 50

●イディオム等

さしでがましい質問かもしれないが: if I may ask ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 409