つくり話

figment

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 192

lie

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 362

story

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 241

●イディオム等

金褐色の髪の男のつくり話は、あれはまるでちがう生き物のこと: the gingery man’s lies concerned a different creature altogether ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 362

（人に）ちょっとしたつくり話をきかせる: spin sb a story ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 81

（人に）ちょっとした作り話をきかせる: spin sb a story ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 81