どきどきして

self-conscious

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 102

●イディオム等

胸がどきどきしている: it is very exciting フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 199

心臓がどきどきしている: sb’s heart is flapping トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 87

とってもどきどきしてるのよ: I’m very nervous ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 313