はねあがる

hike

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 164

splash

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 427

●イディオム等

はねあがる: jump up 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 78

〜からはねあがる: jump clear of ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 330

はねあがるようにくるりと振り向く: whip around タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 143