ひりひり

soreness

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 294

●イディオム等

ひりひりひりひり、〜が焼けつくように痛む: burrrn, burn, burn タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 183

ひりひりするくらいどっさりあてがう: be scorching in sb’s doses ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 44

ひりひりするほど: painfully ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 93

ひりひりと痛む：smart スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 132