むきになって

belligerently

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 94

defiantly

マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 77

hotly

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 151

passionately

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 312

rebelliously

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 151

●イディオム等

むきになって: in one’s indignation ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 267