もどかしさ

frustration

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 227

impatience

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 345

●イディオム等

助けたくても助けられない無力感やもどかしさ: be too incompetent or muddled to help sb マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 8

わかりかけていながらもう一歩のところで判然としないもどかしさ：wonder ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 174