ゆずらない

sophisticate

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 16

●イディオム等

頑としてゆずらない: don’t budge ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 204

一歩もゆずらない: stand one’s ground マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 112

〜と言ってゆずらない：maintain デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 391

こういってゆずらない人：skeptic 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 97

頑としてゆずらない：unbudgeable ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 113