口もきけない

dumb

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 141

●イディオム等

萎縮して口もきけない：dumbstruck トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 146

石みたいに立ちすくんで、口もきけない: be too paralyzed to tell カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 211

唖然として口もきけない: be so shocked one can’t say anyting 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 133