恨めしい

hateful

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 84

regret

夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 56

●イディオム等

〜がないのが恨めしい: long bitterly for sth ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・解放の呪文』(Wind's Twelve Quarters ) p. 118

恨めしいような切ないような眼つき: pained, reproachful look 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 47