贅沢な

classy

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 41

elaborate

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 58

●イディオム等

ひと握りの人間だけに許された贅沢な特権: a great privilege べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 39

とてつもなく贅沢なゴミ箱: very expensive trash cans コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 77