Union

結びつき

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

結婚生活

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 548

組合

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 31

●イディオム等

union Sheetrock: 石膏ボード張り トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 52

the Union flag: ユニオン・ジャック マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 332

in the Union: アメリカ合衆国 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 48

the third-world union people: 第三世界の連中 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 335