× Q 翻訳訳語辞典
blotched  
しみでよごれた
   
His face, shockingly grey, haggard and blotched still peered over the side: どきりとするほどやつれ、しみでよごれた灰白色の顔は、まだ外をのぞいている マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 253

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

the arms are blotched with injection marks: (腕は)注射の跡が点々とついている
ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 150
tear-blotched:涙に汚れて
トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 93
ツイート