bluster

虚喝

司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 96

吹きまくる

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 61

●イディオム等

one’s blustering begins to seem peculiarly pointless: （人の）鼻息が一人相撲の形になる 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 255

bluster out of sth: （物事を）つべこべいってごまかす ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 33