boredom

退屈

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 276

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 53

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 12

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 253

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 67

無聊

三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 77

●イディオム等

feel a certain boredom at ...: 〜に興が覚めた心地だ 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『人間失格』(No Longer Human ) p. 30