× Q  ?  翻訳訳語辞典
confiding
▼詳細(例文など)を表示▼訳語クリック→類語、*例文 †出典、マウスオーバー→例文
もったいぶった
   
the confiding voice: もったいぶった声 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 423

親しみ
   
say with confiding dignity: 丁重ななかに親しみをこめていう ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 296
秘密を打ち明ける口ぶりで
   
confiding: 秘密を打ち明ける口ぶりで タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 182

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

in a confiding murmur: ひそひそ声で ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 295
confiding sb to sb’s care: 留守中、(人を)お願いしたい ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 110
be confiding in sb: (人に)心をひらく レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 129
be confiding in each other: 許し合う 村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 139
ツイート