curiously

いぶかしげな目で

ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 243

いぶかしむ顔で

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 257

いぶかるような

安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 9

けげんそうに

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 106

けげんな顔で

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 128

さぐるように

オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 22

じろじろと

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 299

なにかもの問いたげに

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 210

ひどく

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 441

ひょんなことから

マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 87

へんな

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 22

まじまじと

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 23

もの珍しげに

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 104

もの問いたげに

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 213

意外にも

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 190

異様なまでに

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 183

何をしているのだろうと思って

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 13

眼をまるくして

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 397

興味深い

ハルバースタム著 浅野輔訳 『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 71

興味津々で

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 199

物問いたげに

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 45

妙な

ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 85

妙に

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 83

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 226

●イディオム等

curiously strangely, ...: ふしぎなことに マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 121

curiously enough: なぜか ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 128

stare curiously at sb: （人を）けげんそうな目で見つめる ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 131