disadvantage

かえっていけない

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 58

悪いこと

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 309

悪し

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 112

弱味

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 311

難点

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 216

不遇の身

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 218

不幸なめぐりあわせ

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 43

不利

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 462

●イディオム等

take sb at a disadvantage: 不意をつく ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 84

put sb at a disadvantage: 足手まといである 安部公房著 カーペンター訳 『密会』(Secret Rendezvous ) p. 208

be put at a disadvantage: 乗ぜられる 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 19